Cockney est une archive visuelle du plus célèbre argot à rimes anglais, né dans l’est de Londres au milieu du 19e siècle. Sa construction consiste à remplacer un mot courant par une phrase en rime de deux ou trois mots puis d’omettre la deuxième rime, rendant de ce fait l’origine et la signification de la phrase insaisissable aux non-initiés : face devient boat, puisque face rime avec boat race ; mate devient china, puisque mate rime avec china plate et ainsi de suite. Afin de transmettre la spiritualité de ce jeu sur les mots, nous avons choisi de développer le projet sous la forme d’un rébus qui mélange les grands classiques d’East London et le parler londonien contemporain, pour associer les lecteurs à cette étude approfondie de la signification cachée derrière les images. Le cadre choisi juxtapose par ordre alphabétique des mots Cockney et leurs équivalents anglais.

PETRA VALENTI
Née en 1988 en Italie.
Vit et travaille en Italie.

PIETRO COCO
Né en 1986 en Italie.
Vit et travaille en Italie.